🌐 سگهای پاولوف
📌 سگهایی که در آزمایشهای پاسخ شرطی توسط دانشمند روسی اواخر قرن نوزدهم، ایوان پاولوف، مورد استفاده قرار گرفتند. در این آزمایشها، پاولوف هنگام ارائه غذا به سگ، زنگی را به صدا در میآورد و در نتیجه جریان طبیعی بزاق را در دهان سگ تحریک میکرد. پس از تکرار این عمل چندین بار، سگ با صدای زنگ، حتی زمانی که غذایی ارائه نمیشد، بزاق ترشح میکرد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 When people mention Pavlov's dogs, they often forget the meticulous controls that made those salivations meaningful.
وقتی مردم از سگهای پاولوف صحبت میکنند، اغلب کنترلهای دقیقی را که به آن ترشح بزاق معنا میبخشید، فراموش میکنند.
💡 They did this by showing them the blue object and observing whether they extended their mouths, a “thirst” response similar to Pavlov’s dogs salivating.
آنها این کار را با نشان دادن شیء آبی به آنها و مشاهده اینکه آیا دهان خود را دراز میکنند یا خیر، انجام دادند؛ واکنشی شبیه به «تشنگی» که مشابه ترشح بزاق سگهای پاولوف بود.
💡 The way it works is reminiscent of Ivan Pavlov’s dogs.
نحوه کار آن یادآور سگهای ایوان پاولوف است.
💡 Teachers invoke Pavlov's dogs to explain conditioned responses, then ask students where habit ends and choice begins.
معلمان برای توضیح پاسخهای شرطی، از سگهای پاولوف استفاده میکنند، سپس از دانشآموزان میپرسند که عادت کجا تمام میشود و انتخاب کجا شروع میشود.
💡 “I guess they are like Pavlov’s dogs,” Alex said.
الکس گفت: «فکر کنم مثل سگهای پاولوف هستند.»
💡 The metaphor of Pavlov's dogs shows up in marketing, yet human behavior resists tidy levers and predictable bells.
استعاره سگهای پاولوف در بازاریابی خود را نشان میدهد، با این حال رفتار انسان در برابر اهرمهای منظم و زنگهای قابل پیشبینی مقاومت میکند.