patrilineage

💡 The clan’s patrilineage traced its history through carved staffs, each notch marking a generation of sons, chiefs, and boundary agreements.

تبار پدری این طایفه، تاریخ آن را از طریق عصاهای حکاکی‌شده دنبال می‌کرد که هر شیار، نسلی از پسران، رؤسا و توافقات مرزی را نشان می‌داد.

💡 Membership in the patrilineage determined who could graze cattle on the high plateau and who owed ceremonial gifts at funerals.

عضویت در دودمان پدری تعیین می‌کرد که چه کسی می‌تواند در فلات مرتفع به چرای دام بپردازد و چه کسی باید در مراسم خاکسپاری هدایای تشریفاتی دریافت کند.

💡 Another nuance is the brand’s sudden patrilineage and elder worship.

نکته ظریف دیگر، گرایش ناگهانی این برند به سمت پدرسالاری و پرستش بزرگان است.

💡 After all, “Macbeth” has much to say about patrilineage, and the handing down of power; there’s no point in grabbing a crown, however brutally, if it gets plucked away within a generation.

گذشته از همه اینها، «مکبث» حرف‌های زیادی در مورد نسب پدری و انتقال قدرت دارد؛ اگر تاج و تخت در عرض یک نسل از بین برود، هیچ فایده‌ای ندارد که هر چقدر هم وحشیانه به دست آید.

💡 DNA tests complicated the patrilineage, revealing adoptions and name changes that family lore had quietly absorbed.

آزمایش‌های دی‌ان‌ای، تبار پدری را پیچیده کرد و فرزندخواندگی‌ها و تغییر نام‌هایی را آشکار ساخت که افسانه‌های خانوادگی بی‌سروصدا آنها را جذب کرده بودند.