parting

💡 City nights feel alive when street musicians trade melodies with espresso machines, as conversations braid languages and strangers share maps before parting happily.

شب‌های شهر وقتی نوازندگان خیابانی ملودی‌ها را با دستگاه‌های اسپرسوساز رد و بدل می‌کنند، وقتی گفتگوها زبان‌ها را به هم می‌بافند و غریبه‌ها قبل از جدایی شادمانه، نقشه‌ها را به اشتراک می‌گذارند، حس زنده‌ای دارند.

💡 Osaka has enjoyed an upturn of form since parting ways with coach Patrick Mouratoglou in July.

اوساکا از زمان جدایی از پاتریک موراتوغلو، سرمربی تیم، در ماه جولای روند رو به رشدی را تجربه کرده است.

💡 Their parting at the airport was all logistics, the grief deferred to gate B12.

جدایی آنها در فرودگاه کاملاً تدارکاتی بود، غم و اندوه به گیت B12 موکول شد.

💡 The email’s parting shot—“per my last note”—did not advance civilization.

آخرین جمله‌ی ایمیل - «طبق آخرین یادداشت من» - باعث پیشرفت تمدن نشد.

💡 The stylist suggested a side parting, and suddenly the mirror liked us back.

آرایشگر پیشنهاد داد که موها را از پهلو جدا کنیم و ناگهان آینه هم از ما خوشش آمد.

💡 Old friends marked the parting with a song they both knew by muscle memory.

دوستان قدیمی جدایی را با آهنگی که هر دو به خوبی آن را به خاطر داشتند، جشن گرفتند.