parable

💡 The CEO told a parable about two carpenters, which carried more weight than another slide full of KPIs.

مدیرعامل، تمثیلی درباره دو نجار تعریف کرد که از یک اسلاید دیگر پر از شاخص‌های کلیدی عملکرد (KPI) اهمیت بیشتری داشت.

💡 A good parable compresses ethics into narrative, letting listeners discover the point just as the story ends.

یک تمثیل خوب، اصول اخلاقی را در قالب روایت می‌گنجاند و به شنوندگان اجازه می‌دهد درست پس از پایان داستان، نکته را کشف کنند.

💡 Our basil mysteriously thrived after we stopped fussing, a horticultural parable about restraint posing as laziness.

ریحان ما به طرز مرموزی بعد از اینکه دست از غر زدن برداشتیم، رشد کرد، یک تمثیل باغبانی در مورد خویشتن‌داری که وانمود به تنبلی می‌کند.

💡 The original script had the prequel opening with a “Once upon a time ...” parable about Wendy and the Lost Boys.

در فیلمنامه اصلی، پیش‌درآمد با تمثیلی از «روزی روزگاری...» درباره وندی و پسران گمشده آغاز می‌شد.

💡 The parable of the widow’s mite reframes generosity, praising intention over spectacle.

تمثیل «خرج بیوه» سخاوت را از نو تعریف می‌کند و نیت را بر نمایش برتری می‌دهد.

💡 We analyzed the parable for structure, finding how ambiguity invites participation rather than confusion.

ما این تمثیل را از نظر ساختار تحلیل کردیم و دریافتیم که چگونه ابهام، مشارکت را به جای سردرگمی دعوت می‌کند.