Pandoras box

🌐 جعبه پاندورا

جعبهٔ پاندورا؛ در اسطوره: جعبه‌ای که با باز شدنش همهٔ بدی‌ها و مصیبت‌ها آزاد شدند و فقط «امید» باقی ماند؛ به‌صورت استعاره برای «منبع مشکلات بی‌پایان اگر دست‌کاری شود» استفاده می‌شود.

اسم (noun)

📌 منبع مشکلات یا مسائل گسترده اما پیش‌بینی نشده.

جمله سازی با Pandoras box

💡 Once this has been done, it would seem that a type of authoritarian Pandora’s Box has been opened.

وقتی این کار انجام شود، به نظر می‌رسد که نوعی جعبه پاندورا از استبداد باز شده است.

💡 "Vietnam opened a Pandora's box," says another Thai trade official.

یکی دیگر از مقامات تجاری تایلند می‌گوید: «ویتنام جعبه پاندورا را باز کرد.»

💡 The podcast “Crimes of the Times,” featuring “Pandora’s Box: The Fall of L.A.’s Sheriff,” is now available wherever you get your podcasts.

پادکست «جنایات زمانه» با محوریت «جعبه پاندورا: سقوط کلانتر لس‌آنجلس» اکنون از هر جایی که پادکست‌هایتان را تهیه می‌کنید، در دسترس است.