Panama Canal Zone

💡 With these in place, German planes could leapfrog their way up the continent and seize the American-controlled Panama Canal Zone, and perhaps even Mexico or Cuba.

با استقرار این نیروها، هواپیماهای آلمانی می‌توانستند با یک جهش سریع راه خود را به سمت قاره اروپا باز کنند و منطقه کانال پاناما که تحت کنترل آمریکا بود و شاید حتی مکزیک یا کوبا را تصرف کنند.

💡 The Panama Canal Zone left behind archives of treaties, pay stubs, and photographs where bureaucracy meets tropical sky.

منطقه کانال پاناما آرشیوی از معاهدات، فیش‌های حقوقی و عکس‌هایی را از خود به جا گذاشته است که در آن‌ها بوروکراسی با آسمان گرمسیری تلاقی می‌کند.

💡 Guibert and her family immigrated to Anaheim from the Panama Canal Zone, a territory long contested between the United States and Panama until 1999.

گیبرت و خانواده‌اش از منطقه کانال پاناما، منطقه‌ای که تا سال ۱۹۹۹ مدت‌ها مورد مناقشه بین ایالات متحده و پاناما بود، به آناهیم مهاجرت کردند.

💡 Schoolbooks once treated the Panama Canal Zone as a given; museums now treat it as a chapter.

زمانی کتاب‌های درسی منطقه کانال پاناما را به عنوان یک امر بدیهی در نظر می‌گرفتند؛ اکنون موزه‌ها آن را به عنوان یک فصل از کتاب خود در نظر می‌گیرند.

💡 That created the opportunity for The Times’ Bill Shaikin to catch Bochy at Chase Field in Phoenix on Sunday, show him the photo and ask him about playing Little League in the Panama Canal Zone.

این فرصتی را برای بیل شایکین، خبرنگار تایمز، فراهم کرد تا روز یکشنبه در ورزشگاه چیس فیلد در فینیکس، بوچی را ببیند، عکس را به او نشان دهد و از او در مورد بازی در لیگ کوچک در منطقه کانال پاناما سوال کند.

💡 Debates about the Panama Canal Zone remind us that sovereignty can be leased, contested, and eventually reimagined.

بحث‌ها در مورد منطقه کانال پاناما به ما یادآوری می‌کند که حاکمیت می‌تواند اجاره داده شود، مورد مناقشه قرار گیرد و در نهایت مورد بازنگری قرار گیرد.