palliasse

💡 Well, and can't ye put the palliasse on the floor under it, ye omadhawn?" said the guard, dumping my luggage and the salmon in the hall, "sure there's no snugger place in the house!

نگهبان در حالی که چمدان‌ها و ماهی سالمون را در راهرو خالی می‌کرد، گفت: «خب، نمی‌تونی تخت رو زیرش بذاری، اُماداون؟ مطمئناً هیچ جای دنجی تو خونه نیست!»

💡 The monk’s cell held a palliasse, a straw mattress that turned humility into furniture.

سلول راهب یک تشک حصیری داشت که فروتنی را به اثاثیه تبدیل می‌کرد.

💡 My only bed was a rough deal trestle, my only bedding a straw palliasse, with a single coarse blanket.

تنها تخت خوابم یک تخت سه پایه زمخت و تنها رواندازم یک تشک حصیری با یک پتوی زبر بود.

💡 Camp museums let kids try a palliasse, and the giggles turn into respect by dawn.

موزه‌های اردوگاهی به بچه‌ها اجازه می‌دهند که یک پالیاس (نوعی غذای مکزیکی) را امتحان کنند و خنده‌ها تا سپیده دم به احترام تبدیل می‌شود.

💡 Very probably the captain of your company would turn out of his bed and take your palliasse if you asked him nicely.

اگر با لحنی مودبانه از فرمانده گروهانتان بخواهید، به احتمال زیاد از رختخوابش بیرون می‌آید و جایتان را می‌گیرد.

💡 A patched palliasse tells a longer story than a brochure ever could.

یک تخته‌سنگ وصله‌دار، داستانی طولانی‌تر از یک بروشور روایت می‌کند.