paisa

💡 Save for a denim jacket, the Mexican American singer-songwriter is decked out in black, an outfit befitting the reigning prince of paisa sadness.

این خواننده و ترانه‌سرای مکزیکی-آمریکایی، به جز یک کت جین، لباس مشکی به تن دارد، لباسی که برازنده‌ی شاهزاده‌ی حاکم بر غم و اندوه پایسا است.

💡 He counted every paisa, turning frugality into a game that kept dreams affordable.

او هر پیسه را حساب می‌کرد و صرفه‌جویی را به بازی‌ای تبدیل کرد که رویاها را مقرون‌به‌صرفه نگه می‌داشت.

💡 He was carrying a pistol he’d bought from a “paisa” who had gone back to Mexico, he told the board.

او به هیئت مدیره گفت که تپانچه‌ای را که از یک «پایسا» که به مکزیک برگشته بود، خریده بود، حمل می‌کرد.

💡 A leaked budget shaved paisa where rupees should have been considered.

بودجه‌ای که به بیرون درز کرده، در جایی که باید روپیه در نظر گرفته می‌شد، پیسا را حذف کرده است.

💡 Street tea costs a few paisa and buys a conversation.

چای خیابانی چند پیسا هزینه دارد و باعث می‌شود کمی سر صحبت باز شود.

💡 The Spanish is paisa — countrified — while the English has the tough tone of someone who grew up off Vermont Avenue.

لحن اسپانیایی paisa (به معنای روستایی) است، در حالی که لحن انگلیسی لحن خشن کسی است که در خیابان ورمونت بزرگ شده است.