padishah

💡 The tale spoke of a padishah whose empire stretched as far as rumor could ride.

این داستان از پادیشاهی سخن می‌گفت که امپراتوری‌اش تا آنجا که شایعات اجازه می‌داد، گسترش یافته بود.

💡 Instead, he promised they could discuss issues openly, and cajoled him into returning to Chechnya to help Kadyrov, whom Lord called the “padishah” or “emperor”.

در عوض، او قول داد که می‌توانند مسائل را آشکارا مورد بحث قرار دهند و او را متقاعد کرد که برای کمک به قدیروف، که لرد او را «پادشاه» یا «امپراتور» می‌نامید، به چچن بازگردد.

💡 A chess set carved the padishah taller than the queen, yet games still ended unpredictably.

یک ست شطرنج، پادیشاه را بلندتر از ملکه تراشیده بود، با این حال بازی‌ها همچنان غیرقابل پیش‌بینی به پایان می‌رسیدند.

💡 Part of the galactic empire of the Imperium, which is ruled by the Padishah Emperor Shaddam, Arrakis is vital because it offers a necessary resource — spice — that exists nowhere else.

آراکیس، بخشی از امپراتوری کهکشانی Imperium، که توسط امپراتور شدام، پادیشاه، اداره می‌شود، حیاتی است زیرا منبع ضروری - ادویه - را ارائه می‌دهد که در هیچ جای دیگری وجود ندارد.

💡 Court poets praised the padishah in velvet metaphors while accountants counted grain.

شاعران دربار، پادشا را با استعاره‌های لطیف ستایش می‌کردند، در حالی که حسابداران غلات را می‌شمردند.