pacifistic

💡 “You’ve got people trying to walk up to them in the pastures because these people are so peaceful and pacifistic, they think the buffalo aren’t going to charge them,” said Mrs. Fischer.

خانم فیشر گفت: «مردم سعی می‌کنند در مراتع به سمت آنها بروند، چون این مردم آنقدر صلح‌جو و صلح‌طلب هستند که فکر می‌کنند بوفالوها به آنها حمله نخواهند کرد.»

💡 Her pacifistic principles didn’t make her naive; they forced her to organize smarter, negotiate harder, and keep dignity on the agenda when tempers rose.

اصول صلح‌طلبانه‌ی او او را ساده‌لوح نکرد؛ بلکه او را مجبور کرد که هوشمندانه‌تر سازماندهی کند، سخت‌تر مذاکره کند و وقتی اوضاع بحرانی می‌شود، حفظ کرامت انسانی را در دستور کار خود قرار دهد.

💡 A pacifistic stance in foreign policy demands investments in diplomacy and development that critics call slow until war proves slower.

موضع صلح‌طلبانه در سیاست خارجی مستلزم سرمایه‌گذاری در دیپلماسی و توسعه است که منتقدان آن را کند می‌دانند تا زمانی که جنگ کندتر شود.

💡 The novel’s pacifistic hero refuses spectacle, choosing instead the stubborn labor of coalition-building that rarely earns headlines but often prevents funerals.

قهرمان صلح‌طلب رمان از نمایش خودداری می‌کند و در عوض، کار طاقت‌فرسای ایجاد ائتلاف را انتخاب می‌کند؛ کاری که به ندرت تیتر خبرها می‌شود اما اغلب مانع از برگزاری مراسم تشییع جنازه می‌شود.

💡 To make a picture with pacifistic elements was absolutely impossible.

ساختن تصویری با عناصر صلح‌طلبانه کاملاً غیرممکن بود.

💡 “There are signs that the pacifistic but huge action of the justice march has started to change the ruling AKP’s stance. It may also have changed the wider political culture in Turkey.”

«نشانه‌هایی وجود دارد که نشان می‌دهد اقدام صلح‌آمیز اما عظیم راهپیمایی عدالت، موضع حزب حاکم عدالت و توسعه را تغییر داده است. همچنین ممکن است فرهنگ سیاسی گسترده‌تر در ترکیه را تغییر داده باشد.»