oxlip

💡 Volunteers mapped oxlip populations to guide careful paths that avoid trampling rare spring displays.

داوطلبان جمعیت‌های گل‌های گاوزبان را نقشه‌برداری کردند تا مسیرهای دقیقی را هدایت کنند که از پایمال کردن مناظر نادر بهاری جلوگیری شود.

💡 Her unfeigned delight at the primroses, oxlips, wild cherry bloom, and varying greens of the spring season made me think that her lament was not applicable to herself, just then, at any rate.

لذت بی‌ریای او از گل‌های پامچال، گل‌های گاوزبان، شکوفه‌های گیلاس وحشی و سبزی‌های متنوع فصل بهار باعث شد فکر کنم که افسوس او، در آن زمان، به هیچ وجه در مورد خودش صدق نمی‌کرد.

💡 The woodland clearing glowed with oxlip blossoms, their pale clusters nodding among bluebells and damp leaves.

فضای باز جنگل با شکوفه‌های گل گاوزبان می‌درخشید و خوشه‌های کم‌رنگ آنها در میان گل‌های زنگوله‌ای آبی و برگ‌های مرطوب تکان می‌خوردند.

💡 Varieties of the primrose.—Linnæus was of opinion that the primrose, oxlip, cowslip, and polyanthus, were only varieties of the same species.

انواع گل پامچال. - لینئوس معتقد بود که گل پامچال، گل گاوزبان، گل گاوزبان و گل گاوزبان، تنها انواعی از یک گونه هستند.

💡 Gardeners differentiate oxlip from primrose by flower placement and subtle scent, especially noticeable at dusk.

باغبانان گل گاوزبان را از طریق محل قرارگیری گل و رایحه ملایم آن، به ویژه هنگام غروب، از گل پامچال متمایز می‌کنند.

💡 "I know a bank where the wild thyme blows Where oxlips and the nodding violet grows, Quite over-canopied with luscious woodbine, With sweet musk-roses and with eglantine."

«من کرانه‌ای را می‌شناسم که آویشن وحشی در آن می‌وزد، جایی که گل گاو زبان و بنفشه سرخوش می‌رویند، پوشیده از بوته‌های چوبی دلربا، با گل‌های رز شیرین و نسترن.»