owse

💡 Take you in!" said our tearfully smiling Mrs. Wall; "why, we'd take yo' whole crowd in ef we had to go out and bunk undeh the trees owse'v's!...

خانم والِ ما که اشک می‌ریخت و لبخند می‌زد، گفت: «شما را می‌پذیریم! اگر مجبور بودیم برویم بیرون و زیر درخت‌ها چادر بزنیم، همه شما را می‌پذیریم!»

💡 Hearing owse in the market, I felt language tilt toward home, even far from childhood streets.

با شنیدن صدای گاو در بازار، احساس کردم زبان به سمت خانه متمایل می‌شود، حتی دور از خیابان‌های دوران کودکی.

💡 He buylt th’owse hereby, and this churche brought in good case: God grant his wyfe and sonnes to passe a godly race.—Amen.”

او این را بدینوسیله خرید و این کلیسا مورد خوبی بود: خداوند به همسر و پسرانش نسلی پارسا عطا کند. - آمین.

💡 Anchored in the Bay of Success in 9 fathoms, the bottom Owse and sand.*

در خلیج موفقیت در ۹ فاتوم لنگر انداخته، کف آن اووس و شن است.*

💡 My grandmother loved the dialect word owse, sprinkling it into stories that made our city slang feel newly borrowed.

مادربزرگم عاشق کلمه گویشی owse بود و آن را در داستان‌هایی به کار می‌برد که باعث می‌شد اصطلاحات عامیانه شهرمان حس تازگی و قرض گرفته شدن را القا کنند.

💡 The poet revived owse deliberately, honoring textures of speech textbooks usually erase.

شاعر عمداً owse را احیا کرد و به بافت گفتاری که معمولاً در کتاب‌های درسی حذف می‌شود، احترام گذاشت.