overflight

💡 Satellite overflight timing determines lighting conditions; dawn passes often deliver dramatic shadows that reveal subtle terrain.

زمان‌بندی پرواز ماهواره‌ها بر فراز آسمان، شرایط نوری را تعیین می‌کند؛ عبورهای سپیده‌دم اغلب سایه‌های چشمگیری ایجاد می‌کنند که عوارض سطحی زمین را به طور نامحسوس آشکار می‌کنند.

💡 The overflights occurred two days after the U.S. Navy sank a small speedboat allegedly moving drugs from Venezuela in the south Caribbean, killing all 11 crew.

این پروازها دو روز پس از آن رخ داد که نیروی دریایی ایالات متحده یک قایق تندرو کوچک را که ظاهراً در حال انتقال مواد مخدر از ونزوئلا بود، در جنوب کارائیب غرق کرد و هر 11 خدمه آن را کشت.

💡 The treaty allows scheduled overflight with prior notice, balancing national security with efficient international routes.

این پیمان، پروازهای برنامه‌ریزی‌شده با اطلاع قبلی را مجاز می‌داند و امنیت ملی را با مسیرهای بین‌المللی کارآمد متعادل می‌کند.

💡 Residents complained about nighttime overflight noise; regulators proposed altitude adjustments and steeper approaches to reduce impact.

ساکنان از سر و صدای پروازهای شبانه شکایت داشتند؛ مقامات نظارتی پیشنهاد تنظیم ارتفاع و شیب تندتر برای کاهش تأثیر را دادند.

💡 Airspace disruptions were most severe on Friday in the region after Israel halted overflights and Iran ceased operations at its main airport in Tehran.

اختلالات هوایی روز جمعه در منطقه پس از آنکه اسرائیل پروازهای هوایی بر فراز آسمان خود را متوقف کرد و ایران نیز فعالیت فرودگاه اصلی خود در تهران را متوقف کرد، شدیدترین حالت خود را داشت.

💡 Security assessments evaluate an air route’s geopolitical risks, including overflight permissions, radar coverage, and potential hotspots that might trigger sudden closures.

ارزیابی‌های امنیتی، خطرات ژئوپلیتیکی یک مسیر هوایی، از جمله مجوزهای پرواز، پوشش راداری و نقاط حساس بالقوه که ممکن است باعث بسته شدن ناگهانی مسیر شوند را ارزیابی می‌کنند.