overcareful

💡 The climber grew overcareful after a minor fall, rehearsing every move so obsessively that partners lost patience at the crux.

این کوهنورد پس از یک سقوط جزئی، بیش از حد محتاط شد و هر حرکت را چنان با وسواس تمرین می‌کرد که همنوردانش در نقطه بحرانی صبر و شکیبایی خود را از دست دادند.

💡 At the same time he wondered if, being overcareful, he would never finish his statements at all.

در عین حال، از خود می‌پرسید که آیا به دلیل احتیاط بیش از حد، هرگز حرف‌هایش را تمام نخواهد کرد؟

💡 She was not really angry with this overcareful gentleman; she would only have been grieved had he proved the man to serve her well.

او واقعاً از این آقا که بیش از حد مراقب بود عصبانی نبود؛ اگر او ثابت می‌کرد که این مرد به خوبی به او خدمت می‌کند، فقط می‌توانست ناراحت شود.

💡 An overcareful editor removed healthy ambiguity, flattening voices that needed a little grit to feel honest and alive.

یک ویراستار بیش از حد دقیق، ابهامات مفید را حذف کرد و صداهایی را که برای حس صداقت و زنده بودن به کمی جسارت نیاز داشتند، بی‌روح کرد.

💡 Prose often receives the label “poetic” when it is musical or flowery, or when it seems overcareful.

نثر اغلب وقتی آهنگین یا گلچین است، یا وقتی بیش از حد دقیق به نظر می‌رسد، برچسب «شاعرانه» می‌گیرد.

💡 Being overcareful with emails, she triple-checked addresses, attachments, and tone, which prevented mistakes but slowed urgent decisions unnecessarily.

او که بیش از حد مراقب ایمیل‌ها بود، آدرس‌ها، پیوست‌ها و لحن ایمیل‌ها را سه بار بررسی کرد که از اشتباهات جلوگیری می‌کرد، اما تصمیم‌گیری‌های فوری را بی‌جهت کند می‌کرد.