out of the running

💡 Budget cuts took our proposal out of the running this cycle, so we’ll refine and target a smaller pilot.

کاهش بودجه، طرح پیشنهادی ما را از چرخه اجرا خارج کرد، بنابراین آن را اصلاح و یک طرح آزمایشی کوچک‌تر را هدف قرار خواهیم داد.

💡 Nor did the fact that two top candidates, Texas’ Troy Tulowitzki and UC Santa Barbara’s Andrew Checketts, pulled their names out of the running soon after USC expressed interest.

و همچنین این واقعیت که دو نامزد برتر، تروی تولویتسکی از تگزاس و اندرو چکتس از دانشگاه کالیفرنیا، سانتا باربارا، اندکی پس از ابراز علاقه USC، نام خود را از رقابت کنار کشیدند، بی‌تاثیر نبود.

💡 If the appeals court rules on Lee’s case before the presidential election next month, Lee may be forced out of the running.

اگر دادگاه تجدیدنظر قبل از انتخابات ریاست جمهوری ماه آینده در مورد پرونده لی رأی دهد، ممکن است لی مجبور به کناره‌گیری از رقابت‌ها شود.

💡 Iredell was pretty sure that this, among other things, would keep popes out of the running.

ایردل کاملاً مطمئن بود که این موضوع، در کنار سایر موارد، پاپ‌ها را از رقابت دور نگه می‌دارد.

💡 An ankle sprain put her out of the running, but she mentored rookies and learned strategy from the sideline.

پیچ خوردگی مچ پا او را از رقابت خارج کرد، اما او بازیکنان تازه کار را راهنمایی کرد و از کنار زمین استراتژی آموخت.

💡 He was out of the running after missing paperwork, a reminder that deadlines matter as much as ideas.

او به دلیل از دست دادن مدارک از دور رقابت خارج شد، که یادآوری می‌کند مهلت‌ها به اندازه ایده‌ها اهمیت دارند.