ostracon

💡 An ostracon bearing a hastily inked receipt made ancient accounting feel startlingly familiar.

یک صدف که رسیدی با جوهر عجولانه روی آن نقش بسته بود، حسابداری باستانی را به طرز شگفت‌آوری آشنا جلوه می‌داد.

💡 The ostracon was found in a location that used to be a military outpost known as the fortress of Arad, which belonged to the Kingdom of Judah when Hananyahu and Elyashiv were exchanging messages.

این سنگ قبر در مکانی پیدا شد که قبلاً یک پایگاه نظامی معروف به قلعه آراد بود، که متعلق به پادشاهی یهودا بود، زمانی که حنانیاهو و الیاشیو در حال تبادل پیام بودند.

💡 For years, biblical scholars and researchers have studied the front side of the ink-inscribed pottery shard, known as an ostracon, which was commonly used to write receipts, lists or even letters.

سال‌هاست که محققان و پژوهشگران کتاب مقدس، رویه‌ی این سفالینه که با جوهر نوشته شده و به عنوان «اوستراکون» شناخته می‌شود و معمولاً برای نوشتن رسید، فهرست یا حتی نامه استفاده می‌شده را مطالعه می‌کنند.

💡 The curator displayed an ostracon beside papyrus, contrasting durability and everyday convenience.

متصدی نمایشگاه، یک استراکون را در کنار پاپیروس به نمایش گذاشت که نشان‌دهنده‌ی تضاد دوام و راحتی روزمره بود.

💡 Archaeologists uncovered an ostracon with a shopping list, onions and oil marching across fired clay.

باستان‌شناسان یک کوزه سفالی با لیست خرید، پیاز و روغن که روی خاک رس پخته شده نقش بسته بود، کشف کردند.

💡 That’s because for nearly 50 years archaeologists thought the back of the ostracon was blank, when really the ink was invisible.

زیرا باستان‌شناسان نزدیک به ۵۰ سال تصور می‌کردند که پشت این سنگ‌نبشته خالی است، در حالی که در واقع جوهر آن نامرئی بود.