Osbert

💡 “Even after Ziegler decides that ‘Osbert is worth a book,’ he says this is ‘not so much for what he did as for what he was,’” reviewer Adam Kirsch wrote in The Washington Post.

آدام کیرش، منتقد، در واشنگتن پست نوشت: «حتی پس از اینکه زیگلر تصمیم می‌گیرد که «آزبرت ارزش یک کتاب را دارد»، می‌گوید که این «نه به خاطر کاری که او انجام داده، بلکه بیشتر به خاطر چیزی است که بوده است».

💡 Ms Sitwell said her great-uncle, the writer Osbert Sitwell, bought the drawing in 1936, and no-one had known where it was until last year.

خانم سیتول گفت عموی بزرگش، نویسنده آزبرت سیتول، این نقاشی را در سال ۱۹۳۶ خرید و تا سال گذشته هیچ‌کس نمی‌دانست کجاست.

💡 The novel’s hero, Osbert, solves mysteries with politeness, biscuits, and a notebook full of improbable friends.

قهرمان رمان، آزبرت، با ادب، بیسکویت و دفترچه‌ای پر از دوستان نامحتمل، معماها را حل می‌کند.

💡 Our neighbor Osbert collects antique thermoses, then serves coffee from them like a magician with stainless-steel wands.

همسایه ما آزبرت قمقمه‌های عتیقه جمع می‌کند، بعد مثل یک شعبده‌باز با عصاهای استیل ضد زنگ از آنها قهوه سرو می‌کند.

💡 Mr. Ziegler’s 1999 biography “Osbert Sitwell” revisited the life of a minor British poet who cast a wider celebrity as a magnet for artists and iconoclasts.

زندگینامه آقای زیگلر در سال ۱۹۹۹ با عنوان «آزبرت سیتول» زندگی یک شاعر کم‌اهمیت بریتانیایی را که چهره‌ای مشهورتر را همچون آهنربایی برای هنرمندان و بت‌شکنان جذب می‌کرد، مورد بررسی مجدد قرار داد.

💡 Osbert sent postcards from remote lighthouses, each scribble more enthusiastic than legible, which somehow made them perfect.

آزبرت کارت پستال‌هایی از فانوس‌های دریایی دورافتاده می‌فرستاد، که هر کدام بیشتر از اینکه خوانا باشند، هیجان‌انگیز بودند و همین باعث می‌شد بی‌نقص باشند.