ornithomancy

💡 After finding a third bird inexplicably dead on our porch, I turned, unnerved, to the Internet, where I discovered the ancient practice of ornithomancy, or reading omens from the actions of birds.

بعد از اینکه سومین پرنده را که به طرز غیرقابل توضیحی مرده بود، در ایوان خانه‌مان پیدا کردم، با وحشت به اینترنت مراجعه کردم و در آنجا با رسم باستانی فالگیری یا پیشگویی از روی حرکات پرندگان آشنا شدم.

💡 Literature uses ornithomancy metaphorically, reminding readers that humans love patterns, sometimes too much.

ادبیات از پرنده‌نگری به صورت استعاری استفاده می‌کند و به خوانندگان یادآوری می‌کند که انسان‌ها عاشق الگوها هستند، گاهی اوقات بیش از حد.

💡 The exhibit framed ornithomancy as cultural astronomy for wings.

این نمایشگاه، پرنده‌نگری را به عنوان نجوم فرهنگی برای بال‌ها مطرح کرد.

💡 Ornithomancy was a popular way of searching into futurity.

پرنده‌نگری روشی رایج برای جستجوی آینده بود.

💡 Ancient ornithomancy read omens from flight paths, a practice modern planners echo when modeling bird strikes near airports.

پرنده‌نگری باستانی، نشانه‌هایی از مسیر پرواز را تشخیص می‌داد، روشی که برنامه‌ریزان مدرن هنگام مدل‌سازی برخورد پرندگان در نزدیکی فرودگاه‌ها از آن تقلید می‌کنند.