opt out

💡 While he has taken part in previous training exercises, he has opted out of the more recent ones, due to his age and health.

اگرچه او در تمرینات قبلی شرکت داشته، اما به دلیل سن و وضعیت سلامتی‌اش از حضور در تمرینات اخیر خودداری کرده است.

💡 Both that film and “Anemone” concern solitary men who opted out of society, only to discover that such a plan is difficult to sustain.

هم آن فیلم و هم «شقایق» درباره مردان تنهایی هستند که از جامعه کناره گرفته‌اند، اما درمی‌یابند که حفظ چنین برنامه‌ای دشوار است.

💡 We’ll invite users to a beta with clear guardrails: what’s tracked, how to opt out, and where to send the bug that ruins breakfast.

ما کاربران را به یک نسخه بتا با حفاظ‌های واضح دعوت خواهیم کرد: چه چیزی ردیابی می‌شود، چگونه می‌توان از آن انصراف داد و باگی که صبحانه را خراب می‌کند را به کجا ارسال کنیم.

💡 Pulisic’s red-hot form and vindication Pulisic opting out of the 2025 Concacaf Gold Cup left him facing weeks of criticism and questions.

فرم فوق‌العاده و اثبات بی‌گناهی پولیسیچ انصراف پولیسیچ از شرکت در جام طلایی کونکاکاف ۲۰۲۵، او را هفته‌ها با انتقاد و پرسش روبرو کرد.

💡 We allow users to opt out of cookies beyond those strictly necessary for security and billing.

ما به کاربران اجازه می‌دهیم که کوکی‌هایی فراتر از آنچه که برای امنیت و صدور صورتحساب کاملاً ضروری است را غیرفعال کنند.

💡 Citizens can opt out of public directories, balancing safety with transparency needs.

شهروندان می‌توانند از فهرست‌های عمومی انصراف دهند و بین ایمنی و شفافیت تعادل برقرار کنند.