onnagata

💡 A museum exhibit explained costuming for an onnagata, displaying wigs, kimonos, and makeup tools used to craft transformative stage illusions.

یک نمایشگاه موزه، نحوه‌ی لباس پوشیدن برای مراسم اوناگاتا را توضیح داد و کلاه گیس‌ها، کیمونوها و ابزارهای گریم مورد استفاده برای خلق نمایش‌های صحنه‌ای دگرگون‌کننده را به نمایش گذاشت.

💡 Bowie was a natural "shapeshifter", says Ms Thian, and his training with Kemp and onnagata style helped him as he explored ideas of masculinity, exoticism and alienation.

خانم تیان می‌گوید بوئی ذاتاً یک «تغییرشکل‌دهنده» بود و آموزش او با سبک کمپ و اوناگاتا به او کمک کرد تا ایده‌های مردانگی، عجیب‌وغریب‌گرایی و بیگانگی را بررسی کند.

💡 "It wasn't trying to be literal interpretation" of onnagata, said Ms Thian, "but rather inspired by its gender-bending androgyny. That's what makes it so powerful, it's more evocative."

خانم تیان گفت: «این اثر سعی نداشت تفسیر تحت‌اللفظی» اوناگاتا باشد، بلکه از دوجنسیتی بودن آن الهام گرفته شده بود که جنسیت را تغییر می‌داد. به همین دلیل است که آن را بسیار قدرتمند و خاطره‌انگیزتر می‌کند.»

💡 Audiences admired the renowned onnagata, whose nuanced performance honored tradition while adding modern sensitivity to character psychology.

تماشاگران، اوناگاتا، بازیگر مشهور را تحسین کردند، کسی که اجرای ظریفش، ضمن ارج نهادن به سنت، حساسیت مدرن را به روانشناسی شخصیت می‌افزود.