onionskin

💡 She loved sketching on onionskin because the translucent sheets let her trace proportions while still seeing underlying structural guidelines clearly.

او عاشق طراحی روی پوست پیاز بود، چون صفحات شفاف به او اجازه می‌دادند تا تناسبات را ترسیم کند و در عین حال دستورالعمل‌های ساختاری زیرین را به وضوح ببیند.

💡 By the end of the year, I felt tired and overwhelmed, ready to peel away onionskin layers of regret.

در پایان سال، احساس خستگی و درماندگی می‌کردم، آماده بودم تا لایه‌های پوست پیازی پشیمانی را از خودم جدا کنم.

💡 The archivist handled the fragile onionskin carefully, since old typewritten pages tear easily and smudge if touched with damp fingers.

بایگان پوست پیاز شکننده را با احتیاط حمل کرد، زیرا صفحات تایپ شده قدیمی به راحتی پاره می‌شوند و اگر با انگشتان مرطوب لمس شوند، لکه‌دار می‌شوند.

💡 This married 47-year-old mother took a liking to him, to put it mildly, and started leaving notes written on blue onionskin paper in his locker.

این مادر متأهل ۴۷ ساله، به عبارت ملایم‌تر، از او خوشش آمد و شروع به گذاشتن یادداشت‌هایی روی کاغذهای پوست پیازی آبی در کمد او کرد.

💡 Through most of the 20th century, architectural offices were filled with armies of draftsmen, grease pencils and onionskin paper.

در بیشتر قرن بیستم، دفاتر معماری پر از لشکری از طراحان، مدادهای روغنی و کاغذهای پوست پیازی بود.

💡 The animation team practiced onionskin techniques, flipping layers to compare frames and fine-tune timing for the character’s expressive blink.

تیم انیمیشن تکنیک‌های پوست پیازی را تمرین کردند، لایه‌ها را برای مقایسه فریم‌ها جابه‌جا کردند و زمان‌بندی دقیق برای پلک زدن معنادار شخصیت را تنظیم کردند.