one up

💡 Sometimes I’ll pick one up if I need a break.

گاهی اوقات اگر به استراحت نیاز داشته باشم، یکی برمی‌دارم.

💡 Siblings may one up each other endlessly, though the best truce is laughter over shared, thoroughly embarrassing memories.

خواهر و برادرها ممکن است بی‌وقفه با هم دعوا کنند، هرچند بهترین راه برای آشتی، خندیدن به خاطرات مشترک و کاملاً شرم‌آور است.

💡 Jon Rahm finds the hole from the rough next to the eighth green to put himself and Tyrell Hatton one up in their foresome match against Xander Schauffele and Patrick Cantlay.

جان رحم از همان ابتدا، حفره‌ای نزدیک به گرین هشتم پیدا می‌کند تا خودش و تایرل هتون را در مسابقه‌ی حساسشان مقابل زاندر شافل و پاتریک کانتلی، یک امتیاز جلو بیندازد.

💡 The competitor attempted to one up our feature, but missed the human details that make tools feel like partners.

رقیب تلاش کرد تا ویژگی ما را ارتقا دهد، اما جزئیات انسانی که باعث می‌شود ابزارها مانند شریک به نظر برسند را از قلم انداخت.

💡 He tried to one up every story at dinner, yet the quiet paramedic’s gentle rescue humbled the entire table.

او سعی کرد سر شام همه داستان‌ها را یکی یکی تعریف کند، اما نجات آرام آن امدادگر ساکت، همه سر میز را به وجد آورد.

💡 “But in this case, what’s the purpose? It’s like someone breaks my window, and then they put a new one up.”

«اما در این مورد، هدف چیست؟ مثل این است که کسی پنجره من را بشکند و بعد یکی جدید نصب کند.»