one fell swoop, in
🌐 یک ضربه ناگهانی، در
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 همچنین با یک حرکت ناگهانی. همه با هم، در یک اقدام واحد، مانند عبارت «این قانون تمام کنترل‌های تلویزیون کابلی را با یک حرکت ناگهانی برداشته است». این اصطلاح احتمالاً توسط شکسپیر در مکبث (۴:۳) استفاده و اختراع شده است، جایی که نمایشنامه‌نویس قتل همسر و فرزندان مکداف را به شاهینی تشبیه می‌کند که به طعمه بی‌دفاع حمله می‌کند. اگرچه کلمه «fall» در اینجا به معنای «بی‌رحم» یا «بی‌رحم» است، اما این معنی در اصطلاح فعلی از بین رفته است، جایی که اکنون به معنای «ناگهانی» است.
📌 یک سقوط را ببینید.
جمله سازی با one fell swoop, in
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 You can play that withdrawal from Hoth — turning it into a canonically correct victory, or helping the Empire crush the Rebel scum in one fell swoop — in Star Wars: Battlefront.
شما می‌توانید آن عقب‌نشینی از هاث را بازی کنید - تبدیل آن به یک پیروزی کاملاً درست، یا کمک به امپراتوری برای شکست دادن شورشیان تفاله در یک حرکت - در جنگ ستارگان: جبهه نبرد.
💡 “In one fell swoop, in 10 minutes, we got the image, we knew: Everything changed.”
«به یک باره، در عرض ۱۰ دقیقه، تصویر را گرفتیم، می‌دانستیم: همه چیز تغییر کرد.»
💡 The Angels, who still have to fill the role of bench coach, will likely announce their 2020 coaching staff in one fell swoop in November.
تیم آنجلز که هنوز باید نقش مربی نیمکت‌نشین را پر کند، احتمالاً کادر مربیگری سال ۲۰۲۰ خود را در یک اقدام ناگهانی در ماه نوامبر اعلام خواهد کرد.
💡 As the leader of The Beach Boys, he elevated American music and the notion of recording artistry in one fell swoop in the mid-1960s.
او به عنوان رهبر گروه «بیچ بویز»، موسیقی آمریکایی و مفهوم ضبط هنری را در اواسط دهه ۱۹۶۰ به یکباره ارتقا داد.
