on the sidelines

💡 Economists on the sidelines sometimes predict accurately, but responsibility sharpens models more than distance.

اقتصاددانانِ حاشیه‌نشین گاهی اوقات پیش‌بینی‌های دقیقی می‌کنند، اما مسئولیت‌پذیری، مدل‌ها را بیش از فاصله، دقیق‌تر می‌کند.

💡 She waited on the sidelines until timing aligned, then entered with quiet, decisive force.

او در حاشیه منتظر ماند تا زمان‌بندی درست شود، سپس با نیرویی آرام و قاطع وارد شد.

💡 It was injuries that derailed their title challenge in 2024-25, with Odegaard himself having a spell on the sidelines with an ankle problem.

مصدومیت‌ها بودند که مانع از قهرمانی آنها در فصل 2024-25 شدند، از جمله اینکه خود اودگارد هم مدتی به دلیل مشکل مچ پا از میادین دور بود.

💡 Talks between the three countries and Iran on the sidelines of the UN General Assembly earlier this week failed to produce a deal which would have delayed the sanctions being reimposed.

مذاکرات بین این سه کشور و ایران در حاشیه مجمع عمومی سازمان ملل در اوایل این هفته نتوانست به توافقی منجر شود که اعمال مجدد تحریم‌ها را به تعویق بیندازد.