on the one hand

💡 On one hand, there is the historical, real person—George Washington the President—but on the other hand, there is the legendary person—George Washington the cherry-tree chopper.

از یک طرف، شخصیت تاریخی و واقعی - جورج واشنگتن، رئیس جمهور - وجود دارد، اما از طرف دیگر، شخصیت افسانه‌ای - جورج واشنگتن، درخت‌خردکن - وجود دارد.

💡 On the one hand, I think the price is fair, but on the other hand, I really can't afford to spend that much money.

از یه طرف به نظرم قیمتش منصفانه‌ست، اما از یه طرف واقعاً نمی‌تونم انقدر پول خرج کنم.

💡 This is partly due to the leaderless nature of these demonstrations, which on the one hand helps protesters evade clampdowns - but also impedes long-term decision-making.

این تا حدودی به دلیل ماهیت بدون رهبر این تظاهرات است که از یک سو به معترضان کمک می‌کند تا از سرکوب‌ها فرار کنند - اما از سوی دیگر مانع تصمیم‌گیری‌های بلندمدت می‌شود.

💡 So, on the one hand, I agree with him that political leaders should be responsible for how they discuss political issues.

بنابراین، از یک طرف، من با او موافقم که رهبران سیاسی باید مسئول نحوه بحث در مورد مسائل سیاسی باشند.

💡 What’s going on is, on the one hand, mysterious and, on the other hand, straightforward.

آنچه در جریان است، از یک سو مرموز و از سوی دیگر سرراست است.