on sufferance

💡 Volunteers organized events on sufferance of neighbors, so quiet hours and cleanup mattered.

داوطلبان با رضایت همسایه‌ها مراسم را ترتیب می‌دادند، بنابراین ساعات سکوت و نظافت اهمیت داشت.

💡 A democracy cannot depend on sufferance from those it’s meant to regulate.

یک دموکراسی نمی‌تواند به رنج و عذاب کسانی که قرار است آنها را تنظیم کند، متکی باشد.

💡 They do have a certain adherence to the idea that this is the national homeland of Hindus, and everybody else is a second-class citizen, here only on sufferance.

آنها تا حدودی به این ایده پایبند هستند که اینجا سرزمین ملی هندوها است و هر کس دیگری شهروند درجه دو است، فقط در اینجا با تحمل.

💡 We operated on sufferance until permits arrived, which made every knock on the door feel theatrical.

ما تا رسیدن مجوزها با تحمل و بردباری عمل می‌کردیم، که باعث می‌شد هر ضربه‌ای که به در می‌خورد، نمایشی به نظر برسد.

💡 The tenant stayed on sufferance pending repairs, a precarious arrangement nobody enjoyed.

مستأجر تا زمان تعمیرات، همچنان در وضعیت بلاتکلیفی باقی ماند، توافقی نامطمئن که هیچ‌کس از آن برخوردار نبود.

💡 The artist worked on sufferance in a warehouse until fire codes ended the romance.

این هنرمند در یک انبار روی رنج و عذاب کار می‌کرد تا اینکه قوانین آتش‌نشانی به این عاشقانه پایان داد.