on ones head

💡 If maintenance is skipped, the consequences land on one's head, not the manufacturer’s.

اگر از تعمیر و نگهداری صرف نظر شود، عواقب آن متوجه خود فرد است، نه تولیدکننده.

💡 He warned that responsibility sits on one's head once the keys change hands.

او هشدار داد که وقتی کلیدها دست به دست می‌شوند، مسئولیت بر دوش کسی می‌افتد.

💡 One need not strap on ski boots or stand on one’s head to stay fit in old age.

برای حفظ تناسب اندام در پیری، نیازی به پوشیدن کفش اسکی یا ایستادن روی سر نیست.

💡 Beanies make it easier to spin on one’s head.

کلاه بافتنی‌ها چرخاندن کلاه را روی سر آسان‌تر می‌کنند.

💡 The coach said the loss rests on one's head only if we ignore film and repeat mistakes.

مربی گفت که باخت فقط در صورتی به گردن کسی می‌افتد که فیلم را نادیده بگیریم و اشتباهات را تکرار کنیم.

💡 It’s mostly not acceptable to go about daily life dressed as a matchbox or wearing a bird’s nest, rubbish, or lobster claws on one’s head, even if it is designed by Dior.

اغلب اوقات پذیرفتنی نیست که با لباس قوطی کبریت به زندگی روزمره بروید یا طرح لانه پرنده، زباله یا چنگال خرچنگ روی سرتان داشته باشید، حتی اگر طرح شما توسط دیور طراحی شده باشد.