on a shoestring

💡 Building a lab on a shoestring forced creative hacks that later became core process innovations.

ساختن یک آزمایشگاه با بودجه‌ی کم، مستلزم ترفندهای خلاقانه‌ای بود که بعداً به نوآوری‌های اصلی فرآیند تبدیل شدند.

💡 “We’re working on a shoestring now,” McDonnell said.

مک‌دانل گفت: «ما الان با بودجه‌ی خیلی کم کار می‌کنیم.»

💡 Startups on a shoestring prioritize essentials, skipping swag in favor of documentation that reduces support tickets.

استارت‌آپ‌های کم‌درآمد، موارد ضروری را در اولویت قرار می‌دهند و از حجم زیاد اسناد و مدارک صرف‌نظر می‌کنند تا تعداد درخواست‌های پشتیبانی کاهش یابد.

💡 After practice, everyone gathered for pumpkin curry and rice, refueling on a shoestring budget.

بعد از تمرین، همه برای خوردن خوراک کاری کدو حلوایی و برنج دور هم جمع شدند و با بودجه‌ی بسیار کم، تجدید قوا کردند.

💡 Yet for beginning drivers from L.A. and Orange County, who are struggling to race on a shoestring budget, that track might just as well be on another planet.

با این حال، برای رانندگان مبتدی از لس‌آنجلس و اورنج کانتی، که برای مسابقه دادن با بودجه‌ی بسیار کم تلاش می‌کنند، آن پیست انگار در سیاره‌ی دیگری است.

💡 We traveled on a shoestring, choosing night buses, picnics, and museums with generous free days.

ما با بودجه‌ی کم سفر کردیم، اتوبوس‌های شبانه، پیک‌نیک و موزه‌هایی با روزهای آزاد فراوان را انتخاب کردیم.