Omiya

💡 The park in Omiya rewarded detours with quiet ponds, turtles, and elderly joggers politely winning races.

پارک اومیا، مسیرهای انحرافی را با برکه‌های آرام، لاک‌پشت‌ها و دوندگان مسنی که مؤدبانه در مسابقات دو برنده می‌شدند، پاداش می‌داد.

💡 We changed trains at Omiya, refueling with melon pan and increasingly ambitious vending-machine coffee.

در اومیا قطار عوض کردیم و با ظرف هندوانه و قهوه‌ی دستگاه فروش خودکار که مدام جاه‌طلبانه‌تر می‌شد، سوخت‌گیری کردیم.

💡 Urawa, which lost to last-place Omiya Ardija last weekend, had numerous scoring chances in the second half but couldn’t find an equalizer.

اوراوا که آخر هفته گذشته مقابل تیم آخر جدولی اومیا آردیجا شکست خورد، در نیمه دوم موقعیت‌های گلزنی زیادی داشت اما نتوانست گل تساوی را به ثمر برساند.

💡 "Japan must grow economically and energy policy plays a large role in that," Hideaki Omiya, chief executive of atomic reactor builder Mitsubishi Heavy, said in an interview on Monday.

هیدئاکی اومیا، مدیر اجرایی شرکت میتسوبیشی هوی، سازنده رآکتور اتمی، روز دوشنبه در مصاحبه‌ای گفت: «ژاپن باید از نظر اقتصادی رشد کند و سیاست‌های انرژی نقش بزرگی در این امر ایفا می‌کنند.»

💡 In Omiya, bonsai museums teach patience, pruning as conversation between hands, wire, and living sculpture.

در اومیا، موزه‌های بونسای صبر و شکیبایی را آموزش می‌دهند، هرس کردن به مثابه گفتگویی بین دست‌ها، سیم و مجسمه‌های زنده است.

💡 But Mitsubishi Heavy CEO Hideaki Omiya told a joint news conference in Tokyo that his firm will explore partnerships in other areas with Hitachi, which has a nuclear power venture with GE.

اما هیدئاکی اومیا، مدیرعامل شرکت میتسوبیشی هوی، در یک کنفرانس خبری مشترک در توکیو گفت که شرکتش مشارکت در سایر زمینه‌ها را با هیتاچی، که با جنرال الکتریک در زمینه انرژی هسته‌ای سرمایه‌گذاری کرده است، بررسی خواهد کرد.