olla podrida

💡 It is an olla podrida of dark, poor, smoky mud huts; narrow dirt-heaped alleys, with bones and offal lying about; gaunt yelping dogs; bottle-green slimy pools, and ruins.

این شهر انبوهی از کلبه‌های گلی تاریک، فقیرانه و دودآلود است؛ کوچه‌های باریک و خاکی، با استخوان‌ها و امعاء و احشاء پراکنده؛ سگ‌های لاغر و زار زار؛ برکه‌های لزج و سبز بطری‌مانند و ویرانه‌ها.

💡 The phrase olla podrida migrated into metaphors for delightful chaos.

عبارت olla podrida به استعاره‌هایی برای هرج و مرج لذت‌بخش تبدیل شد.

💡 To complete the olla podrida, we must remember that no old acquaintance, or family connections, however remote their actual station or style of manners from his own, were forgotten or lost sight of.

برای تکمیل این مقدمه، باید به خاطر داشته باشیم که هیچ آشنای قدیمی یا ارتباط خانوادگی، هر چقدر هم که جایگاه یا سبک رفتاری واقعی آنها از جایگاه یا سبک رفتاری او دور باشد، فراموش یا از نظر دور نشد.

💡 We ladled olla podrida, a communal stew where humble cuts become luxurious through patience.

ما ûla podrida را با ملاقه خوردیم، یک خورش دسته جمعی که در آن برش‌های ساده با صبر و حوصله به غذاهایی لوکس تبدیل می‌شوند.

💡 In that curious olla podrida of fact and fiction, "The Curiosities of Literature," D'Israeli gives a list of six of these problems, which he calls "The Six Follies of Science."

دِاسرائیلی در آن کتاب عجیب و غریبِ تلفیق واقعیت و داستان، «جالب‌های ادبیات»، فهرستی از شش مورد از این مشکلات ارائه می‌دهد که آنها را «شش حماقت علمی» می‌نامد.

💡 A winter olla podrida filled the apartment with cloves, chatter, and friends just off night shift.

یک مهمانی چای زمستانی، آپارتمان را پر از میخک، گپ و گفت و دوستانی کرد که تازه از شیفت شب مرخص شده بودند.