old sledge

💡 On winter nights, the grandparents taught us old sledge, the card game that rewards memory and friendly bluffing.

در شب‌های زمستان، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها به ما سورتمه بازی قدیمی یاد می‌دادند، بازی کارتی که به حافظه و بلوف‌های دوستانه پاداش می‌دهد.

💡 She pulled her rude old sledge alongside his bunk, and kissed him, and showed him how to shift and drop himself upon the plank.

سورتمه قدیمی و زمختش را کنار تخت او کشید، او را بوسید و به او نشان داد که چگونه روی تخته بنشیند و بنشیند.

💡 After cocoa, we played old sledge until laughter drowned the wind outside.

بعد از کاکائو، آنقدر سورتمه بازی کردیم تا صدای خنده‌مان در فضای بیرون پیچید.

💡 Jimmy started a new deal, but The Orphan objected to old sledge and wanted poker, at the same time throwing a bag of dust down in front of him.

جیمی قرارداد جدیدی را شروع کرد، اما یتیم با سورتمه قدیمی مخالفت کرد و پوکر خواست، در همان حال کیسه‌ای از خاک را جلوی او انداخت.

💡 The rules of old sledge travel orally, morphing slightly with every kitchen table and pot of tea.

قوانین سورتمه‌سواری قدیمی سینه به سینه منتقل می‌شوند و با هر میز آشپزخانه و قوری چای کمی تغییر شکل می‌دهند.

💡 Still later in the Fall the Parson sat in the Howling Wilderness, with his back to the blazing, crackling fire, having it all his own way at his favorite game of old sledge.

کمی بعد در پاییز، کشیش در بیابان زوزه‌کشان، پشت به آتش سوزان و ترق تروق، نشسته بود و تمام حواسش به بازی مورد علاقه‌اش، سورتمه‌سواری، بود.