Old Glory

💡 Some members fly Old Glory only to return the American flag after July 4, according to the staffer who also spoke on the condition of anonymity.

به گفته‌ی این کارمند که به شرط ناشناس ماندن صحبت کرد، برخی از اعضا پرچم آمریکا را پس از چهارم جولای به اهتزاز درمی‌آورند.

💡 The parade paused as Old Glory passed, hats removed and toddlers learning ritual by imitation.

رژه متوقف شد، همزمان با عبور مجسمه «شکوه کهن»، کلاه‌ها برداشته شدند و کودکان نوپا با تقلید، آداب و رسوم را یاد گرفتند.

💡 They waved Mexican flags and Salvadoran and Venezuelan ones, with nary an Old Glory in sight.

آنها پرچم‌های مکزیک، السالوادور و ونزوئلا را تکان می‌دادند، و هیچ نشانه‌ای از شکوه و جلال قدیم در چشم نبود.

💡 Besides, Trump would deport an immigrant singing “The Star-Spangled Banner” in front of Old Glory if he had the chance.

گذشته از این، ترامپ اگر فرصتی داشت، مهاجری را که در مقابل ورزشگاه «گلوری قدیم» سرود «پرچم پرستاره» را می‌خواند، اخراج می‌کرد.

💡 Veterans folded Old Glory precisely, corners sharp as remembered orders.

کهنه سربازان، بازی Old Glory را دقیقاً تا کردند، گوشه‌های تیزی مانند دستورات به یاد ماندنی.

💡 Wind tangled Old Glory around its pole until a passing stranger climbed a bench and freed it.

باد، مجسمه‌ی «اولد گلوری» را دور میله‌اش پیچاند تا اینکه غریبه‌ای از کنارش گذشت و از روی نیمکتی آن را آزاد کرد.