Oildale

💡 Oildale, an unincorporated town north of Bakersfield, borders the Kern River Oil Field, one of the largest active oil fields in California.

اویل‌دیل، شهری ثبت‌نشده در شمال بیکرزفیلد، با میدان نفتی کرن ریور، یکی از بزرگترین میدان‌های نفتی فعال در کالیفرنیا، هم‌مرز است.

💡 In Oildale, pumpjacks nod beside backyards, and diners serve pancakes to crews finishing graveyard shifts.

در اویلدیل، پمپ‌جک‌ها در کنار حیاط خلوت‌ها سر تکان می‌دهند و رستوران‌ها برای خدمه‌ای که شیفت‌های قبرستان را تمام می‌کنند، پنکیک سرو می‌کنند.

💡 Musicians from Oildale write songs about dust, family, and engines that refuse to quit.

نوازندگان اهل اویل‌دیل آهنگ‌هایی درباره گرد و غبار، خانواده و موتورهایی می‌نویسند که از ترک کار امتناع می‌کنند.

💡 The project is in a tumbledown section of Oildale, situated between an optical lens store and aquatic pet shop.

این پروژه در یک منطقه‌ی متروکه در اویل‌دیل، بین یک فروشگاه لنز و یک فروشگاه حیوانات خانگی آبزی قرار دارد.

💡 A mural in Oildale celebrates labor with wrenches, aprons, and wildflowers growing through chain-link.

یک نقاشی دیواری در اویل‌دیل، کار و زحمت را با آچار، پیش‌بند و گل‌های وحشی که از میان حلقه‌های زنجیری رشد کرده‌اند، گرامی می‌دارد.

💡 But Oildale, population 36,000, has largely stagnated.

اما اویلدیل، با جمعیت ۳۶۰۰۰ نفر، تا حد زیادی دچار رکود شده است.