off-the-books

💡 It relates to suspicions of "covering up serious tax fraud and off-the-books work", according to the PNF.

به گفته PNF، این موضوع به سوءظن‌ها در مورد «لاپوشانی تقلب‌های مالیاتی جدی و کارهای خارج از دفاتر قانونی» مربوط می‌شود.

💡 A key part of this, the letter said, "must be tackling illegal off-the-books employment, which is a major draw for migrants entering our country unlawfully".

در این نامه آمده است که بخش کلیدی این اقدام «باید مقابله با اشتغال غیرقانونی و خارج از چارچوب قانون باشد، که عامل اصلی جذب مهاجرانی است که به طور غیرقانونی وارد کشور ما می‌شوند».

💡 Paying off the books may feel convenient, but audits and ethics disagree loudly.

تسویه حساب ممکن است راحت به نظر برسد، اما حسابرسی‌ها و اصول اخلاقی به شدت با هم در تضاد هستند.

💡 The group argues digital ID could help tackle "illegal off-the-books employment".

این گروه استدلال می‌کند که کارت شناسایی دیجیتال می‌تواند به مقابله با «استخدام غیرقانونی و خارج از دفاتر قانونی» کمک کند.

💡 We moved mentoring off the books into a formal program with budgets and goals.

ما آموزش و راهنمایی را از قالب کتاب‌ها خارج و به یک برنامه رسمی با بودجه و اهداف مشخص تبدیل کردیم.

💡 Older transfer stories mention boot money, off-the-books inducements that clubs now replace with transparent, regulated bonuses.

داستان‌های قدیمی نقل و انتقالات به پول‌های نجومی و مشوق‌های خارج از حساب و کتاب اشاره دارند که باشگاه‌ها اکنون آنها را با پاداش‌های شفاف و قانونمند جایگزین کرده‌اند.