off-putting

💡 “I am a loyal person,” Harris writes, which is not only self-justifying but has the slightly off-putting whiff of someone declaring, by golly, I’m just too honest.

هریس می‌نویسد: «من آدم وفاداری هستم»، که نه تنها خود را توجیه می‌کند، بلکه کمی حس ناخوشایند کسی را دارد که می‌گوید، خدای من، من زیادی صادق هستم.

💡 "Sometimes people presume that they haven't served, or they are the wife of someone who has served, and that can be off-putting."

«گاهی اوقات مردم تصور می‌کنند که خودشان خدمت نکرده‌اند، یا همسر کسی هستند که خدمت کرده است، و این می‌تواند ناخوشایند باشد.»

💡 He found networking off putting until he reframed it as curious conversations, not sales.

او شبکه‌سازی را بی‌فایده می‌دانست تا اینکه آن را به مکالمات کنجکاوانه، نه فروش، تغییر چارچوب داد.

💡 The form’s tone felt off putting, so we rewrote instructions with warmth and less jargon.

لحن فرم خسته‌کننده به نظر می‌رسید، بنابراین دستورالعمل‌ها را با گرمی و اصطلاحات تخصصی کمتر بازنویسی کردیم.

💡 A faint vinegar smell can be off putting until you realize cleaning actually happened.

بوی ملایم سرکه می‌تواند تا زمانی که متوجه شوید تمیزکاری واقعاً انجام شده است، آزاردهنده باشد.

💡 I worried it was off-putting but, within seconds, people loved it.

نگران بودم که ناخوشایند باشد، اما در عرض چند ثانیه، مردم آن را دوست داشتند.