off-color

💡 Yashou was no fan of Assad: He had been picked up by one of the country’s notoriously strict intelligence services for an off-color remark about the president in a phone call with a friend.

یاشو طرفدار اسد نبود: او به دلیل اظهار نظر نامناسبی درباره رئیس جمهور در تماس تلفنی با یکی از دوستانش، توسط یکی از سرویس‌های اطلاعاتی به شدت سخت‌گیر این کشور دستگیر شده بود.

💡 Keep workplace humor clean; what feels playful to you may land off color and unsafe for colleagues.

شوخ طبعی در محل کار را پاک نگه دارید؛ چیزی که برای شما سرگرم کننده به نظر می رسد ممکن است برای همکارانتان نامناسب و ناامن باشد.

💡 The soup tasted fine, but the chicken looked off color, so we reheated it thoroughly and lived to complain.

سوپ طعم خوبی داشت، اما رنگ مرغ بد به نظر می‌رسید، بنابراین آن را دوباره کاملاً گرم کردیم و زنده ماندیم تا شکایت کنیم.

💡 After three off color jokes, the emcee pivoted, apologized, and rescued the room with smarter material.

بعد از سه جوک بی‌ربط، مجری تغییر موضع داد، عذرخواهی کرد و با ارائه مطالب هوشمندانه‌تر، سالن را نجات داد.

💡 In fact, the only stumble Glaser took would be her off-color handful of jokes about the allegations surrounding Diddy.

در واقع، تنها اشتباهی که گلیزر مرتکب شد، شوخی‌های بی‌ربط او در مورد ادعاهای پیرامون دیدی بود.

💡 The race, which pitted a brazenly off-color indie-spirited musical with puppets against a commercial juggernaut from Oz, culminated in a collective gasp when the envelope was read.

این مسابقه که یک موزیکال مستقلِ به‌طرز گستاخانه‌ای بی‌روح با عروسک‌ها را در مقابل یک غول تجاری از شهر اُز قرار می‌داد، با خواندن پاکت نامه به اوج خود رسید و نفس نفس زدن جمعی را به دنبال داشت.