octaroon

💡 As did the brilliant frames of An Octaroon by Branden Jacobs-Jenkins.

همانطور که قاب‌های درخشان فیلم «یک هشت‌پر» اثر برندن جیکوبز-جنکینز این کار را کردند.

💡 Writers avoid octaroon in contemporary narratives, choosing respectful terminology and focusing on lived experiences over categories.

نویسندگان در روایت‌های معاصر از اکتاروون اجتناب می‌کنند، اصطلاحات محترمانه‌ای را انتخاب می‌کنند و بر تجربیات زیسته به جای دسته‌بندی‌ها تمرکز می‌کنند.

💡 Archives preserve documents using octaroon, and educators contextualize this language carefully to confront systems of inequality.

بایگانی‌ها اسناد را با استفاده از اکتاروون حفظ می‌کنند و مربیان این زبان را با دقت در متن قرار می‌دهند تا با سیستم‌های نابرابری مقابله کنند.

💡 The term octaroon is an outdated, offensive racial classification; modern scholarship discusses its harmful history rather than endorsing usage.

اصطلاح اکتارون یک طبقه‌بندی نژادی منسوخ و توهین‌آمیز است؛ تحقیقات مدرن به جای تأیید استفاده از آن، تاریخچه مضر آن را مورد بحث قرار می‌دهند.

💡 "My mother," Ernest Carvalho said quietly; and I took the proffered hand with a warmth that must have really surprised the slave-born octaroon.

ارنست کاروالیو آرام گفت: «مادرم.» و من دستِ پیش‌کشیده را با گرمی گرفتم، گرمی‌ای که حتماً آن اکتاروونِ برده‌زاده را واقعاً شگفت‌زده کرده است.

💡 I know his mother when she was a slave of your grandfather's," she said; "an upstanding proud octaroon girl, who thought herself too good for her place because she was nearly a white woman.

او گفت: «من مادرش را می‌شناسم، زمانی که برده‌ی پدربزرگت بود؛ یک دختر هشت‌ساله‌ی شریف و مغرور که خودش را برای جایگاهش زیادی خوب می‌دانست، چون تقریباً یک زن سفیدپوست بود.»