obstructionist

💡 In other words, they are being unreasonably obstructionist.

به عبارت دیگر، آنها به طور غیرمنطقی مانع‌تراشی می‌کنند.

💡 An obstructionist faction filibustered minor appointments, treating routine governance like a perpetual campaign rally.

یک جناح کارشکن، انتصاب‌های جزئی را با تأخیر انجام می‌داد و با رویه‌های معمول حکومت‌داری مانند یک گردهمایی انتخاباتی دائمی رفتار می‌کرد.

💡 Looking forward to sharing more soon, once the obstructionist shutdown of the United States government is over.

مشتاقانه منتظرم که به زودی، پس از پایان تعطیلیِ مانع‌تراشی‌های دولت ایالات متحده، اطلاعات بیشتری را به اشتراک بگذارم.

💡 This meant gridlocking legislative processes with obstructionist voting, using free speech guarantees to sow hatred and mistrust, and exploiting and abusing the judicial system in every way possible.

این به معنای ایجاد بن‌بست در فرآیندهای قانونگذاری با رأی‌گیری‌های کارشکنانه، استفاده از ضمانت‌های آزادی بیان برای ایجاد نفرت و بی‌اعتمادی، و سوءاستفاده و بهره‌برداری از سیستم قضایی به هر طریق ممکن بود.

💡 He rejected the obstructionist label, insisting his amendments addressed real risks, not partisan theater.

او برچسب کارشکنی را رد کرد و اصرار داشت که اصلاحاتش به خطرات واقعی می‌پردازد، نه نمایش‌های حزبی.

💡 The mediator challenged obstructionist tactics by clarifying goals, timelines, and consequences in writing.

میانجی با شفاف‌سازی اهداف، جدول زمانی و پیامدها به صورت کتبی، تاکتیک‌های کارشکنانه را به چالش کشید.