obscurely

💡 Republicans do their "managing" a bit more obscurely, but even more harmfully for the whole idea of democracy.

جمهوری‌خواهان «مدیریت» خود را کمی مبهم‌تر انجام می‌دهند، اما این کار برای کل ایده دموکراسی حتی مضرتر است.

💡 The poet wrote obscurely about migrations, letting images of salt flats and rooftop gardens suggest displacement without naming cities.

شاعر به طور مبهم درباره مهاجرت‌ها می‌نوشت، و اجازه می‌داد تصاویر دشت‌های نمک و باغ‌های پشت بام، بدون نام بردن از شهرها، تداعی‌کننده‌ی آوارگی باشند.

💡 You would have to include the Air Force Association and the obscurely named Submarine Industrial Base Council, among others.

شما باید انجمن نیروی هوایی و شورای پایگاه صنعتی زیردریایی را که نامی مبهم دارد، در کنار دیگران در نظر بگیرید.

💡 He spoke obscurely on purpose, testing whether listeners would ask clarifying questions before committing to a risky plan.

او عمداً مبهم صحبت می‌کرد و می‌پرسید که آیا شنوندگان قبل از انجام یک طرح خطرناک، سوالات روشن‌کننده می‌پرسند یا خیر.

💡 But it’s oddly reassuring, and obscurely enlivening, to know they exist.

اما دانستن وجود آنها به طرز عجیبی اطمینان‌بخش و به طرز مبهمی نشاط‌آور است.

💡 The memo obscurely hinted at budget shifts, so staff requested explicit timelines instead of interpreting cryptic bullet points.

این یادداشت به طور مبهم به تغییرات بودجه اشاره داشت، بنابراین کارکنان به جای تفسیر نکات مبهم، درخواست جدول زمانی صریح کردند.