O.H.M.S.

💡 Anything labeled O.H.M.S. traveled quickly, a perk of official channels and intimidating acronyms.

هر چیزی که برچسب OHMS داشت، به لطف کانال‌های رسمی و کلمات اختصاری ترسناک، سریع جابه‌جا می‌شد.

💡 No!" he replied, "I mean 'O.H.M.S.'; the same as they stamp on government letters which are franked 'On His Majesty's Service.'

نه!» پاسخ داد: «منظورم «به افتخار اعلیحضرت» است؛ همان مهری که روی نامه‌های دولتی می‌زنند و روی آنها نوشته شده «به افتخار اعلیحضرت».

💡 It had O.H.M.S. on it, and was addressed to "Father Christmas."

روی آن OHMS نوشته شده بود و خطاب به «بابا نوئل» نوشته شده بود.

💡 The envelope marked O.H.M.S. arrived with brisk authority, requesting forms nobody had seen since the last census.

پاکتی که روی آن نوشته شده بود OHMS، با مجوز رسمی و سریع رسید و فرم‌هایی را درخواست کرد که از زمان سرشماری قبلی هیچ‌کس آنها را ندیده بود.

💡 Historians displayed letters stamped O.H.M.S., linking bureaucracy, empire, and human stories written in tidy ink.

مورخان نامه‌هایی با مهر OHMS را به نمایش گذاشتند که بوروکراسی، امپراتوری و داستان‌های انسانی را که با جوهر تمیز نوشته شده بودند، به هم پیوند می‌داد.

💡 One was handed to him with the letters O.H.M.S. upon it, which he opened, signed the certificate enclosed and received from the savings-bank clerk a sum of money in gold.

یکی با حروف OHMS به او داده شد که آن را باز کرد، گواهی ضمیمه شده را امضا کرد و از متصدی بانک پس‌انداز مبلغی پول به صورت طلا دریافت کرد.