nympholept

💡 Thanks to it—all thanks to it—I did not become a nympholept.

به لطف آن - همه به لطف آن - من تبدیل به یک حوری نشدم.

💡 The art historian called the painter a nympholept, captivated by woodland figures and translucent streams that haunt every canvas he produced.

این مورخ هنر، نقاش را یک حوریِ پری‌صفت نامید که مجذوب پیکره‌های جنگلی و جویبارهای شفافی بود که در هر بوم نقاشی او جاری بودند.

💡 We are all nympholepts in running after our ideals—and none more than yourself, indeed!

ما همه در دویدن به دنبال آرمان‌هایمان، حوری‌های کوچکی هستیم - و در واقع، هیچ‌کس بیشتر از تو نیست!

💡 Alas, this Italy has too long swept Heroic ashes up for hour-glass sand; Of her own past, impassioned nympholept!

افسوس، این ایتالیا مدت‌هاست که خاکستر قهرمانانه را به جای شن‌های ساعت شنی جارو کرده است؛ ای نیمفولِپتِ پرشور، از گذشته‌ی خود!

💡 Reviewers debated whether the director is a modern nympholept, forever staging scenes where mortal characters chase unattainable spirits through misty forests.

منتقدان در مورد اینکه آیا کارگردان یک نیمفولپت مدرن است یا خیر، بحث کردند، چرا که او مدام صحنه‌هایی را به تصویر می‌کشد که در آن‌ها شخصیت‌های فانی در جنگل‌های مه‌آلود به دنبال ارواح دست‌نیافتنی هستند.

💡 A self-described nympholept, the poet wandered riverbanks at dusk, seeking that fleeting shimmer of inspiration among reeds and reflected stars.

این شاعر که خود را نیمفولپت می‌نامید، هنگام غروب در کناره‌های رودخانه پرسه می‌زد و در میان نیزارها و ستارگان منعکس‌شده، به دنبال آن سوسوی زودگذر الهام می‌گشت.