nubbly

💡 “Bewilderment” isn’t cozy, exactly, but it’s got a nubbly sentimentality.

«سردرگمی» دقیقاً دنج نیست، اما حال و هوای احساساتیِ دلنشینی دارد.

💡 Back then, visitors — some in long skirts and petticoats — liked to scramble around on the island’s nubbly boulders, Bench told me.

بنچ به من گفت که در آن زمان، بازدیدکنندگان - که برخی دامن‌های بلند و دامن‌های کوتاه می‌پوشیدند - دوست داشتند روی تخته‌سنگ‌های ناهموار جزیره پرسه بزنند.

💡 The painter preferred nubbly canvas, claiming the micro-ridges encouraged bolder brushwork and less preciousness about each tentative stroke and correction.

نقاش بوم‌های برجسته را ترجیح می‌داد، زیرا معتقد بود که شیارهای ریز، قلم‌موکاری جسورانه‌تر و دقت و ظرافت کمتری را در هر حرکت و اصلاح آزمایشی تشویق می‌کند.

💡 She chose a nubbly cardigan for the gallery opening, its irregular texture catching lamplight and quietly complementing the polished concrete and matte black frames.

او برای افتتاحیه گالری یک ژاکت بافتنی شیک انتخاب کرد که بافت نامنظم آن نور چراغ را به خود جذب می‌کرد و به آرامی با بتن صیقلی و قاب‌های مشکی مات هماهنگ بود.

💡 After years in storage, the museum’s nubbly textile still released faint lanolin notes, evidence of careful washing rather than harsh chemical cleaning.

پس از سال‌ها انبار، پارچه‌ی نفیس موزه هنوز رد کمرنگی از لانولین از خود منتشر می‌کرد که نشان از شستشوی دقیق به جای تمیز کردن با مواد شیمیایی قوی دارد.

💡 Once I learned to read, I took to raising myself up on my tiptoes to borrow that book and carrying it to the nubbly lime green couch in the playroom.

وقتی خواندن را یاد گرفتم، عادت کردم روی نوک پاهایم بلند شوم تا آن کتاب را قرض بگیرم و آن را به سمت کاناپه سبز لیمویی براق اتاق بازی ببرم.