nosey

💡 Being nosey online is easy; being kind with discovered details requires discipline.

فضولی در فضای آنلاین آسان است؛ اما مهربان بودن با جزئیات کشف‌شده نیاز به نظم و انضباط دارد.

💡 “Madonna, you know how hard it is for us #disabled folk to be getting out to these shows, from ticketing to nosey stares?,” she wrote.

او نوشت: «مدونا، می‌دانی برای ما #معلولان چقدر سخت است که به این نمایش‌ها برویم، از خرید بلیط گرفته تا نگاه‌های کنجکاوانه؟

💡 The nosey neighbor cataloged everyone’s deliveries, yet somehow missed the community barbecue invitation taped to her door.

همسایه فضول، سفارش‌های همه را فهرست‌بندی کرد، اما به نحوی دعوتنامه کباب‌پزی عمومی که روی در خانه‌اش چسبانده شده بود را از دست داد.

💡 “I was nosey, and from school, I would stop at the cabinetmaker’s and stand by the door and sometimes he invited me in and put a tool in my hand,” Teti said.

تتی گفت: «من فضول بودم و از مدرسه، دم در کابینت‌سازی می‌ایستادم و گاهی اوقات او مرا به داخل دعوت می‌کرد و ابزاری در دستم می‌گذاشت.»

💡 A nosey question can be curiosity or control; tone and timing usually reveal the difference.

یک سوال فضولی می‌تواند از روی کنجکاوی یا کنترل باشد؛ لحن و زمان‌بندی معمولاً تفاوت را آشکار می‌کند.

💡 Ms Tanner, also defending Hardy, said he only went to the hotel to be nosey, but ended up doing something he admitted was "deplorable".

خانم تانر، که او نیز از هاردی دفاع می‌کرد، گفت که او فقط برای فضولی به هتل رفته بود، اما در نهایت کاری انجام داد که به اعتراف خودش «اسفناک» بود.