normalcy

💡 Parents sought normalcy for their children, balancing therapy appointments with birthday parties that reminded everyone life includes joy alongside hard work.

والدین به دنبال شرایط عادی برای فرزندانشان بودند و بین جلسات درمانی و جشن تولد تعادل برقرار می‌کردند، جشن‌هایی که به همه یادآوری می‌کرد زندگی شامل شادی در کنار سخت‌کوشی است.

💡 Nepal is gradually returning back to normalcy after the worst unrest in decades.

نپال پس از بدترین ناآرامی‌ها در دهه‌های اخیر، به تدریج در حال بازگشت به حالت عادی است.

💡 After lockdowns, returning to the barber felt ceremonial, a small rite of normalcy accompanied by disinfectant, gratitude, and laughter.

بعد از قرنطینه، برگشتن به آرایشگاه حس تشریفاتی داشت، یک مراسم کوچک عادی همراه با ضدعفونی‌کننده، قدردانی و خنده.

💡 The candidate promised a return to normalcy, though analysts questioned which era the slogan nostalgically invoked and for whom it ever truly worked.

این نامزد وعده بازگشت به شرایط عادی را داد، هرچند تحلیلگران این سوال را مطرح کردند که این شعار به کدام دوران اشاره دارد و واقعاً برای چه کسی مفید بوده است.

💡 After the flood, neighbors pursued normalcy intentionally, sharing meals, reopening the library, and honoring routines while reconstruction funds crawled through bureaucratic channels.

پس از سیل، همسایه‌ها عمداً به روال عادی برگشتند، با هم غذا خوردند، کتابخانه را بازگشایی کردند و به کارهای روزمره خود احترام گذاشتند، در حالی که بودجه بازسازی از طریق مجاری اداری به بیرون سرازیر می‌شد.

💡 Discovering a louse on a child’s scalp panics parents, yet treatment, laundering, and patience restore normalcy faster than shame.

کشف شپش روی پوست سر کودک، والدین را وحشت‌زده می‌کند، با این حال درمان، شستشو و صبر، سریع‌تر از شرمساری، به حالت عادی برمی‌گردند.