nonbeing

💡 Philosophers contrasted nonbeing with nothingness, arguing language and logic distort both concepts when everyday metaphors fail to encompass ultimate negation.

فیلسوفان، نیستی را در مقابل نیستی قرار دادند و استدلال کردند که زبان و منطق، وقتی استعاره‌های روزمره نمی‌توانند نفی نهایی را در بر بگیرند، هر دو مفهوم را تحریف می‌کنند.

💡 But in the insomniac’s self-satisfaction there is also, perhaps, a genuine fear of the nonbeing, the nullity, of sleep.

اما در خودارضایی فرد بی‌خواب، شاید ترسی واقعی از نیستی، از پوچی خواب نیز وجود داشته باشد.

💡 Most of us connect emotionally with being in that box, hammocked between being and nonbeing.

بیشتر ما از نظر احساسی با بودن در آن جعبه، که بین بودن و نبودن معلق است، ارتباط برقرار می‌کنیم.

💡 In the seminar, students wrestled with nonbeing, asking whether the absence of experience can meaningfully be described without smuggling existence back in.

در این سمینار، دانشجویان با مفهوم نیستی دست و پنجه نرم می‌کردند و می‌پرسیدند که آیا می‌توان فقدان تجربه را بدون بازگرداندن وجود به درون آن، به طور معناداری توصیف کرد.

💡 The poem meditates on nonbeing at dawn, when objects seem suspended between shadow and certainty, awaiting names to summon them fully alive.

این شعر در سپیده‌دم، زمانی که اشیاء بین سایه و قطعیت معلق به نظر می‌رسند و منتظر نام‌هایی هستند تا آنها را کاملاً زنده احضار کنند، به نیستی می‌اندیشد.

💡 Amleth, as he is called, is no student philosopher, temporizing over the nuances of being and nonbeing.

آملت، آنطور که او را صدا می‌زنند، یک فیلسوف دانشجو نیست که بخواهد ظرایف هستی و نیستی را موقتاً بررسی کند.