noblesse

💡 Gossip columns praised his effortless noblesse, but colleagues valued spreadsheets where he tracked scholarships, mentors, and graduation rates over decades.

ستون‌های شایعات، نجابت بی‌دریغ او را ستایش می‌کردند، اما همکارانش برای صفحات گسترده (spreadsheets) که در آن‌ها بورسیه‌ها، مربیان و نرخ فارغ‌التحصیلی را در طول دهه‌ها پیگیری می‌کرد، ارزش قائل بودند.

💡 Gossip columns adored his effortless noblesse, but colleagues valued spreadsheets where he tracked scholarships, mentors, and graduation rates.

ستون‌های شایعات، نجابت بی‌دریغ او را ستایش می‌کردند، اما همکارانش برای صفحات گسترده‌ی او که در آن‌ها بورسیه‌ها، مربیان و نرخ فارغ‌التحصیلی را پیگیری می‌کرد، ارزش قائل بودند.

💡 The novelist treats noblesse as costume, worn convincingly until a power outage reveals who knows the fuse box.

رمان‌نویس با اشراف‌زاده‌گی همچون لباسی رفتار می‌کند که به طرز متقاعدکننده‌ای پوشیده می‌شود تا اینکه قطع برق آشکار می‌کند چه کسی جعبه فیوز را می‌شناسد.

💡 There might be just a dash of noblesse oblige in there, too, a little well-intentioned clemency from soccer’s great conqueror.

شاید فقط کمی حس اشراف‌سالاری هم در آن باشد، کمی هم بخشش از روی خیرخواهی از فاتح بزرگ فوتبال.

💡 The novelist treats noblesse like a costume, worn convincingly until a blackout reveals who actually knows the fuse box.

رمان‌نویس با اشراف‌زاده‌گی مثل یک لباس رفتار می‌کند، که به طرز متقاعدکننده‌ای پوشیده می‌شود تا اینکه برق‌گرفتگی آشکار می‌کند چه کسی واقعاً جعبه فیوز را می‌شناسد.

💡 Given the vast wealth gap between likely patrons and these portrait-subjects, the question creates an inescapable aura of noblesse oblige.

با توجه به شکاف عظیم ثروت بین مشتریان احتمالی و این سوژه‌های پرتره، این سوال هاله‌ای گریزناپذیر از اشرافیت ایجاد می‌کند.