Nibelungenlied

💡 The romances of the Heldenbuch are of varying poetic value; only occasionally do they rise to the height of the two chief epics, the Nibelungenlied and Gudrun.

عاشقانه‌های کتاب هلدن از نظر ارزش شاعرانه متفاوت هستند؛ فقط گاهی اوقات به اوج دو حماسه اصلی، نیبلونگن‌لیید و گودرون، می‌رسند.

💡 Not exactly in Wagner’s stage instructions but a generous nod to the actual Nibelungenlied where Hagen transmutes to hero.

نه دقیقاً مطابق دستورالعمل‌های صحنه‌ای واگنر، بلکه اشاره‌ای سخاوتمندانه به نیبلونگن‌لید واقعی که در آن هاگن به قهرمان تبدیل می‌شود.

💡 The swan-maiden in Wieland's case was one of the Valkyries, and indeed the two mermaids in the Nibelungenlied appear, from the part assigned to them in the poem, to be genuine Choosers of the Slain.

دوشیزه قو در مورد ویلند یکی از والکیری‌ها بود، و در واقع دو پری دریایی در نیبلونگن‌لیدها، از نقشی که در شعر به آنها اختصاص داده شده، به نظر می‌رسد که برگزیدگان واقعی کشتگان باشند.

💡 Reading the Nibelungenlied, we traced honor codes colliding with human frailty, where oaths, pride, and grief spiral toward unavoidable tragedy.

با خواندن نیبلونگن‌لیید، ما ردپای اصول شرافت را در برخورد با سستی انسان ردیابی کردیم، جایی که سوگندها، غرور و اندوه به سمت تراژدی اجتناب‌ناپذیری پیش می‌روند.

💡 A translator modernized the Nibelungenlied without flattening rhythmic punch, letting contemporary readers feel momentum while preserving cultural strangeness.

یک مترجم، نیبلونگن‌لیِد را بدون تضعیف ضرب‌آهنگ، مدرن کرد و به خوانندگان معاصر اجازه داد تا ضمن حفظ غرابت فرهنگی، شتاب اثر را حس کنند.

💡 The seminar compared the Nibelungenlied with Norse sources, highlighting shifting emphases on loyalty, kinship, and the dangers of uncompromising promises.

این سمینار نیبلونگن‌لییدها را با منابع نورس مقایسه کرد و تأکیدات متغیر بر وفاداری، خویشاوندی و خطرات وعده‌های سازش‌ناپذیر را برجسته نمود.