Newbury

💡 Senior Nico Young of Newbury Park is honored as the nation’s top cross-country runner.

نیکو یانگ، دانش‌آموز سال آخر دبیرستان از نیوبوری پارک، به عنوان برترین دونده‌ی دو صحرایی کشور برگزیده شد.

💡 Race day drew crowds to Newbury, where polished shoes met muddy fields and everyone pretended the weather was perfectly fine.

روز مسابقه، جمعیت زیادی را به نیوبوری کشاند، جایی که کفش‌های واکس‌زده با زمین‌های گلی تلاقی می‌کردند و همه وانمود می‌کردند که هوا کاملاً خوب است.

💡 Conservation groups near Newbury reopened towpaths, linking villages with miles of walkable history beside calm water.

گروه‌های حفاظت از محیط زیست در نزدیکی نیوبوری مسیرهای یدک‌کشی را بازگشایی کردند و روستاهایی را با کیلومترها تاریخ قابل پیاده‌روی در کنار آب‌های آرام به هم متصل کردند.

💡 We browsed charity shops in Newbury, finding tweed jackets and dog-eared mysteries ideal for train rides.

ما در فروشگاه‌های خیریه نیوبوری گشتی زدیم و کت‌های تویید و لباس‌های مرموز با گوش‌های سگی پیدا کردیم که برای سفر با قطار ایده‌آل هستند.

💡 Colin Sahlman is the latest Newbury Park High distance runner to emerge as the best in the nation, capping a historic cross-country campaign.

کالین سالمن، جدیدترین دونده‌ی استقامت نیوبوری پارک های است که به عنوان بهترین دونده‌ی کشور شناخته می‌شود و یک دوره‌ی تاریخی از مسابقات دو صحرایی را به پایان می‌رساند.

💡 “She’s one of the smartest people I’ve ever observed,” said Elizabeth Pierce of Newbury Park, the lone red baseball cap in a field of cognac loafers and Chanel-inspired skirt suits.

الیزابت پیرس از نیوبوری پارک، تنها کسی که کلاه بیسبال قرمز به سر دارد و در میان انبوهی از کفش‌های راحتی کنیاک‌دار و کت و شلوارهای دامنی الهام گرفته از برند شانل ایستاده، می‌گوید: «او یکی از باهوش‌ترین افرادی است که تا به حال دیده‌ام.»