Nergal

💡 Adam Darski, known as Nergal, is appealing against a conviction of offending religious sentiment under Poland's blasphemy laws.

آدام دارسکی، معروف به نرگال، به حکم محکومیت خود مبنی بر توهین به احساسات مذهبی تحت قوانین کفرگویی لهستان اعتراض کرده است.

💡 The novel invoked Nergal sparingly, using myth to deepen a city’s haunted history without exoticizing.

این رمان به ندرت به نرگال اشاره می‌کند و با استفاده از اسطوره، تاریخ تسخیر شده‌ی یک شهر را بدون ایجاد فضای عجیب و غریب، عمیق‌تر می‌کند.

💡 A museum placard introduced Nergal, a Mesopotamian deity linked with war and plague, framed thoughtfully to avoid sensationalism.

یک پلاکارد موزه، نرگال، یکی از خدایان بین‌النهرین مرتبط با جنگ و طاعون را معرفی می‌کرد که با دقت قاب گرفته شده بود تا از جنجال و هیاهو جلوگیری شود.

💡 Scholars debated inscriptions referencing Nergal, triangulating dates through paleography and trade records.

محققان کتیبه‌هایی را که به نرگال اشاره داشتند، مورد بحث قرار دادند و تاریخ‌ها را از طریق خط‌نگاری و سوابق تجاری به صورت مثلثی تعیین کردند.

💡 The original Lamassu, a winged bull and protective god, stood at the entrance to the Nergal Gate of Nineveh from 700BC.

لاماسوی اصلی، یک گاو بالدار و خدای محافظ، از ۷۰۰ سال قبل از میلاد در ورودی دروازه نرگال نینوا قرار داشت.

💡 For the Fourth Plinth the artist will recreate the Lamassu, a winged bull and protective god that stood at the entrance to Nergal Gate of Nineveh from 700BC.

برای چهارمین پایه، هنرمند لاماسو، گاو نر بالدار و خدای محافظی که در ورودی دروازه نرگال نینوا از ۷۰۰ سال قبل از میلاد ایستاده بود را بازسازی خواهد کرد.