nepotistic

💡 Otherwise, history may remember this pardon as the nepotistic indulgence of a president who could not see the forest of injustice beyond his own family tree.

در غیر این صورت، تاریخ ممکن است این عفو را به عنوان زیاده‌روی پارتی‌بازی رئیس جمهوری که نمی‌توانست جنگل بی‌عدالتی را فراتر از شجره‌نامه خانوادگی خود ببیند، به یاد بیاورد.

💡 The audit flagged nepotistic hiring patterns masked as “fit,” a euphemism HR has wisely retired.

این ممیزی، الگوهای استخدام خویشاوندسالارانه را که در پوشش «مناسب» پنهان شده بودند، نشان داد؛ حسن تعبیری که منابع انسانی عاقلانه آن را بازنشسته کرده است.

💡 A nepotistic culture corrodes morale faster than tight budgets, because talent migrates where sunlight and fairness still pay dividends.

فرهنگ خویشاوندسالاری سریع‌تر از بودجه‌های محدود، روحیه را تضعیف می‌کند، زیرا استعدادها به جایی مهاجرت می‌کنند که نور خورشید و عدالت همچنان سودمند باشند.

💡 In a letter to Police Chief Harold Medina, the plaintiffs described an abuse of authority and suggested that the commander’s intervention was inappropriate and nepotistic.

شاکیان در نامه‌ای به هارولد مدینا، رئیس پلیس، سوءاستفاده از قدرت را توصیف کردند و اظهار داشتند که مداخله فرمانده نامناسب و پارتی‌بازی بوده است.

💡 She refused a nepotistic shortcut and earned influence the unglamorous way: competence, candor, and years of showing up prepared.

او از یک راه میان‌برِ پارتی‌بازی خودداری کرد و به شیوه‌ای نه چندان جذاب، نفوذ خود را به دست آورد: شایستگی، صراحت و سال‌ها آمادگی برای حضور در صحنه.